1 00:00:06,010 --> 00:00:08,270 Non mi sto vantando. 2 00:00:08,400 --> 00:00:12,710 Dice "leggendario" proprio lì nella ricetta. 3 00:00:12,840 --> 00:00:14,100 Hai scritto tu la ricetta, mamma. 4 00:00:14,230 --> 00:00:16,580 Ho ereditato la ricetta. 5 00:00:16,710 --> 00:00:20,020 "Leggendario" è arrivato con esso. 6 00:00:22,460 --> 00:00:26,290 Non puoi... Dimmelo fateli e poi... 7 00:00:26,420 --> 00:00:28,616 Negatemi il mio stesso aggettivo. 8 00:00:28,640 --> 00:00:31,430 Non ti negherò il tuo aggettivo. 9 00:00:32,950 --> 00:00:34,390 Abbastanza giusto. 10 00:00:34,510 --> 00:00:36,690 Posso venire domani. 11 00:00:38,910 --> 00:00:40,350 Mamma? 12 00:00:41,910 --> 00:00:43,480 Ci sei? 13 00:00:46,310 --> 00:00:49,180 Sei con me, mamma? 14 00:00:50,400 --> 00:00:51,710 Mamma? 15 00:00:53,050 --> 00:00:56,710 Scusa... ho perso... ho perso il posto. 16 00:01:04,370 --> 00:01:05,566 Mamma? 17 00:01:06,590 --> 00:01:07,940 Sto... sto bene. 18 00:01:08,070 --> 00:01:09,380 Mamma? 19 00:01:10,640 --> 00:01:12,340 Cosa sta succedendo? 20 00:01:16,210 --> 00:01:17,520 Ci sei? 21 00:01:17,640 --> 00:01:18,820 Mamma. 22 00:01:18,950 --> 00:01:20,780 Mamma! 23 00:01:38,010 --> 00:01:39,246 Grazie per essere venuto, dottor Bynum. 24 00:01:39,270 --> 00:01:42,840 Grazie... per avermi invitato, dottor Watson. 25 00:01:43,020 --> 00:01:47,110 Ok, ci siamo... frequentati per quanto, due mesi ormai? 26 00:01:47,240 --> 00:01:48,550 Dai o prendi. 27 00:01:48,670 --> 00:01:50,980 E hai visto io completamente nudo. 28 00:01:51,110 --> 00:01:53,550 Cioè, fino in fondo. 29 00:01:53,680 --> 00:01:55,616 Quando ci fermeremo? chiamarsi "dottore"? 30 00:01:55,640 --> 00:01:58,430 Non lo so. Che ne dici? quando smette di essere divertente? 31 00:01:58,550 --> 00:01:59,396 Va bene. 32 00:01:59,420 --> 00:02:01,290 Questa è davvero una sorpresa. 33 00:02:01,430 --> 00:02:03,186 Dovresti esserlo sulla strada per Monte Carlo. 34 00:02:03,210 --> 00:02:04,860 Ho inviato i miei rimpianti. 35 00:02:04,990 --> 00:02:08,340 Tu sei l'oratore principale per una conferenza sulla genetica. 36 00:02:08,520 --> 00:02:10,910 E ne hanno 300 i genetisti si sono fatti strada. 37 00:02:11,040 --> 00:02:12,780 - Andrà tutto bene. - Ammaraggio 38 00:02:12,920 --> 00:02:14,440 una conferenza all'ultimo minuto? 39 00:02:15,440 --> 00:02:16,920 E' da te? 40 00:02:17,090 --> 00:02:19,570 Penso che sia come me in questo momento. 41 00:02:28,370 --> 00:02:29,720 Potrebbe essere la babysitter. 42 00:02:29,850 --> 00:02:31,290 Non andrò da nessuna parte. 43 00:02:33,680 --> 00:02:36,120 In realtà non è mio. 44 00:02:42,070 --> 00:02:43,290 Maria? 45 00:02:43,420 --> 00:02:45,030 Giovanni, grazie a Dio. 46 00:02:45,170 --> 00:02:46,390 E' mia madre. 47 00:02:52,000 --> 00:02:53,220 Watson, tutto bene? 48 00:02:53,350 --> 00:02:55,530 Sto andando a Uhop, dottor Lubbock. 49 00:02:55,650 --> 00:02:57,480 Tutte le mani sul ponte. 50 00:02:58,530 --> 00:02:59,790 Sei sveglio? 51 00:02:59,920 --> 00:03:00,970 Watson ha bisogno di noi. 52 00:03:01,090 --> 00:03:02,960 Prenderò la mia macchina. 53 00:03:03,100 --> 00:03:05,726 Mi sono addormentato su questi. 54 00:03:05,750 --> 00:03:07,100 Non lasciare che accada di nuovo. 55 00:03:08,880 --> 00:03:10,400 Mamma? 56 00:03:10,580 --> 00:03:12,500 Mamma. 57 00:03:12,630 --> 00:03:14,110 Mamma, cosa è successo? 58 00:03:14,280 --> 00:03:15,930 Il paziente è collassato mentre cuoceva. 59 00:03:16,070 --> 00:03:17,736 -Elisabetta Morstan. E'...? - La madre di Mary, sì. 60 00:03:17,760 --> 00:03:19,760 È tachipnoica stato mentale alterato acuto. 61 00:03:19,900 --> 00:03:21,086 Ha un ictus? 62 00:03:21,110 --> 00:03:22,500 Non c'è caduta del viso. 63 00:03:22,640 --> 00:03:24,120 L'esame delle estremità è normale. 64 00:03:24,250 --> 00:03:26,396 Tuo fratello è già arrivato a casa? 65 00:03:26,420 --> 00:03:28,096 I paramedici lo hanno lasciato fare entrare con una chiave nascosta. 66 00:03:28,120 --> 00:03:30,690 È in una delle loro tasche ma la porta è chiusa a chiave. 67 00:03:30,820 --> 00:03:32,130 Digli di buttarlo giù. 68 00:03:39,960 --> 00:03:41,350 I tre piani immaginari 69 00:03:41,530 --> 00:03:43,320 per dividere il corpo umano sono? 70 00:03:43,440 --> 00:03:47,400 Sagittale, coronale e trasversale. 71 00:03:47,530 --> 00:03:49,320 SÌ. E scusami, Doreen. 72 00:03:49,490 --> 00:03:50,530 Sicuro. 73 00:03:50,670 --> 00:03:52,166 Buonasera, dottor Croft. 74 00:03:52,190 --> 00:03:53,516 Devo sfondare una porta a calci, Shinwell. 75 00:03:53,540 --> 00:03:55,126 Ottimo. 76 00:03:55,150 --> 00:03:57,680 Quindi è una porta di metallo? 77 00:03:57,800 --> 00:03:59,280 Porta di legno? 78 00:03:59,410 --> 00:04:01,280 Pannello truciolare? Ho bisogno di dettagli. 79 00:04:12,600 --> 00:04:14,120 La paziente è tua suocera? 80 00:04:14,250 --> 00:04:15,730 Ex suocera. 81 00:04:15,860 --> 00:04:17,910 Sta vivendo una perdita di memoria? 82 00:04:18,520 --> 00:04:19,610 No. 83 00:04:19,780 --> 00:04:20,756 Non credo. 84 00:04:20,780 --> 00:04:22,040 Ci sono appunti ovunque. 85 00:04:23,090 --> 00:04:24,480 Come avviare l'auto. 86 00:04:24,610 --> 00:04:26,000 Come chiudere la porta. 87 00:04:26,140 --> 00:04:28,010 La sua difficoltà respiratoria sta peggiorando, John. 88 00:04:28,140 --> 00:04:29,180 Abbiamo bisogno di qualcosa adesso. 89 00:04:29,310 --> 00:04:30,790 - Qualche cambiamento cognitivo? - No. 90 00:04:30,920 --> 00:04:32,310 Può insegnare in classe domani. 91 00:04:35,360 --> 00:04:37,256 Cosa stava preparando? 92 00:04:37,280 --> 00:04:38,516 - Le leggendarie torte da tè di Nana. - Le leggendarie torte da tè di Nana. 93 00:04:38,540 --> 00:04:41,110 La ricetta elenca un ingrediente segreto. 94 00:04:41,240 --> 00:04:43,500 Solo un cucchiaino. Non duplicare. 95 00:04:45,200 --> 00:04:46,420 Quelle sono torte alle mandorle. 96 00:04:46,550 --> 00:04:48,380 Cerca una piccola bottiglia di vetro. 97 00:04:48,550 --> 00:04:50,160 - Probabilmente nessuna etichetta. - Lo vedo. 98 00:04:51,250 --> 00:04:52,600 Okay, annusalo. Non assaggiarlo. 99 00:04:52,730 --> 00:04:53,990 Annusalo e basta. 100 00:04:55,950 --> 00:04:57,210 Mandorle. 101 00:04:57,340 --> 00:04:58,430 Estratto di mandorla amara. 102 00:04:58,560 --> 00:04:59,870 Molto bene, Sasha. E perché non può 103 00:05:00,040 --> 00:05:01,600 compriamo l'estratto di mandorla amara nei negozi? 104 00:05:01,650 --> 00:05:03,146 Perché può contenere a quantità mortale di cianuro. 105 00:05:03,170 --> 00:05:04,820 Avvelenamento da cianuro. 106 00:05:04,960 --> 00:05:06,416 Il paziente sta facendo il suo estratto di mandorla amara. 107 00:05:06,440 --> 00:05:07,440 Ha bisogno dell'antidoto. 108 00:05:07,610 --> 00:05:09,506 Cinque grammi di idrossicobalamina. 109 00:05:09,530 --> 00:05:11,890 Preparatelo in una seconda dose nel caso dovessimo ripeterlo. 110 00:05:25,460 --> 00:05:27,420 Mamma? 111 00:05:33,860 --> 00:05:35,120 Ciao, tesoro. 112 00:05:35,250 --> 00:05:37,446 Meno male. Ci hai fatto preoccupare così tanto. 113 00:05:39,860 --> 00:05:41,340 CIAO. 114 00:05:47,960 --> 00:05:49,350 Ti ha salvato. 115 00:05:51,090 --> 00:05:53,880 John, stavo giusto dicendo mamma, le hai salvato la vita. 116 00:05:54,010 --> 00:05:55,930 Grazie, giovanotto. 117 00:05:57,140 --> 00:05:58,920 Il piacere è tutto mio. 118 00:05:59,920 --> 00:06:02,140 Elizabeth, voglio parlare a te riguardo ad alcune note 119 00:06:02,270 --> 00:06:03,840 che abbiamo trovato a casa tua. 120 00:06:03,970 --> 00:06:06,930 C'erano alcune istruzioni su come avviare la tua auto. 121 00:06:07,060 --> 00:06:08,760 A-Sei uno dei miei dottori? 122 00:06:09,800 --> 00:06:12,656 Sto solo aiutando. Ma Sono interessato, ovviamente. 123 00:06:12,680 --> 00:06:14,860 Co-come ti chiamano? 124 00:06:14,980 --> 00:06:16,070 Mi scusi? 125 00:06:16,200 --> 00:06:20,250 Ho cresciuto mia figlia a rispetta i dottori, giovanotto. 126 00:06:20,380 --> 00:06:23,250 Non siamo ancora sulla base del nome. 127 00:06:23,380 --> 00:06:25,366 Quindi non sai chi sono? 128 00:06:25,390 --> 00:06:29,326 Io non. A meno che non lo sia ti manca qualcosa, tu... 129 00:06:29,350 --> 00:06:31,270 Tu ed io non ci siamo mai incontrati prima. 130 00:06:55,330 --> 00:06:56,590 Buongiorno, Shinwell. 131 00:06:56,720 --> 00:06:58,306 - Buongiorno, capo. - Buongiorno, dottor Lubbock. 132 00:06:58,330 --> 00:06:59,680 Buongiorno. 133 00:06:59,810 --> 00:07:01,010 -Watson. - Buongiorno, dottor Croft. 134 00:07:01,160 --> 00:07:02,730 - Ehi, Watson. - Dottor Croft. 135 00:07:02,860 --> 00:07:05,210 Un nuovo scienziato vuole intervistarti. 136 00:07:05,340 --> 00:07:07,210 Alcune domande sulla clonazione. 137 00:07:07,340 --> 00:07:09,390 Digli che ti mando i miei rimpianti. 138 00:07:09,520 --> 00:07:11,610 Passandolo avanti. Di nuovo. 139 00:07:11,740 --> 00:07:14,830 Dottor Ishikata dell'Università di Tokyo, sì... 140 00:07:14,960 --> 00:07:16,570 ci piace... ha allungato la mano 141 00:07:16,700 --> 00:07:18,750 riguardo ad una possibile collaborazione. 142 00:07:18,870 --> 00:07:21,920 Va bene. Beh, digli che ti mando le mie scuse. 143 00:07:22,050 --> 00:07:24,400 Questa è la politica ufficiale della clinica Holmes allora? 144 00:07:24,530 --> 00:07:27,620 "Il dottor Watson ti manda le sue scuse." 145 00:07:29,100 --> 00:07:32,800 Hai paura di sparare, per caso? 146 00:07:32,930 --> 00:07:34,720 Voglio dire, dopo tutto questo business 147 00:07:34,890 --> 00:07:36,606 - con Moriarty. - Abbiamo dei pazienti, Shinwell, 148 00:07:36,630 --> 00:07:38,720 e ne ho presi tre brillanti dottori laggiù 149 00:07:38,850 --> 00:07:40,696 - in attesa di curarli. - Sì. 150 00:07:40,720 --> 00:07:42,940 Ex quattro brillanti giovani medici. 151 00:07:43,070 --> 00:07:45,730 Ma... il tuo punto è ben interpretato. 152 00:07:47,820 --> 00:07:49,170 Maria. 153 00:07:51,080 --> 00:07:53,870 Un mese fa, Elizabeth Morstan stava bene. 154 00:07:54,040 --> 00:07:56,650 Due settimane fa, lei non riusciva nemmeno a riconoscermi. 155 00:07:59,170 --> 00:08:00,650 Dove hai trovato questo? 156 00:08:00,780 --> 00:08:02,700 L'ho preso da casa tua, Elizabeth. 157 00:08:02,830 --> 00:08:04,310 È lì da anni. 158 00:08:04,440 --> 00:08:06,570 Conoscerei il mio genero se lo vedessi. 159 00:08:07,570 --> 00:08:09,026 Lo è già 160 00:08:09,050 --> 00:08:11,490 sperimentando ciò che più i medici prenderebbero in considerazione 161 00:08:11,620 --> 00:08:14,490 demenza da moderata a grave. 162 00:08:14,620 --> 00:08:17,710 È così bello. 163 00:08:18,590 --> 00:08:20,510 Sei così bella. 164 00:08:21,850 --> 00:08:24,290 A-Sei uno dei miei dottori? 165 00:08:24,420 --> 00:08:25,900 E da stamattina, 166 00:08:26,070 --> 00:08:29,680 il paziente non poteva nemmeno riconoscere la propria figlia. 167 00:08:30,730 --> 00:08:32,250 Questo processo avrebbe dovuto richiedere anni. 168 00:08:32,420 --> 00:08:33,680 Siamo sicuri che non sia stato così? 169 00:08:33,820 --> 00:08:36,210 Il declino cognitivo si insinua nelle persone. 170 00:08:36,340 --> 00:08:37,886 Mary va a trovare sua madre due volte a settimana. 171 00:08:37,910 --> 00:08:39,750 Quindi stai parlando di direttore medico dell'uhop 172 00:08:39,820 --> 00:08:41,000 semplicemente non te ne accorgi? 173 00:08:41,170 --> 00:08:43,610 Non lo vedo. 174 00:08:43,740 --> 00:08:45,066 Possiamo darti la nostra migliore valutazione. 175 00:08:45,090 --> 00:08:46,970 Ma questo è davvero un domanda per un neurologo. 176 00:08:47,090 --> 00:08:49,350 Se solo ne avessimo uno a portata di mano. 177 00:08:50,920 --> 00:08:53,490 Non puoi tenermi qui per sempre. 178 00:08:53,620 --> 00:08:55,230 Sono troppo giovane per tutto questo. 179 00:08:55,400 --> 00:08:56,880 Questo è... mi dispiace, 180 00:08:57,060 --> 00:08:59,410 puoi semplicemente ricordarmelo ancora, Elizabeth, 181 00:08:59,540 --> 00:09:00,996 quanti anni hai? 182 00:09:01,020 --> 00:09:03,330 ho 25 anni 183 00:09:03,460 --> 00:09:07,500 Troppo giovane per essere... impiccato intorno a tutti questi dottori. 184 00:09:08,370 --> 00:09:09,370 Perché? 185 00:09:09,460 --> 00:09:11,380 Quanti anni dimostro? 186 00:09:12,900 --> 00:09:13,940 Non è una bugia. 187 00:09:14,080 --> 00:09:15,080 Non è un'illusione. 188 00:09:15,120 --> 00:09:17,690 È... una confabulazione. 189 00:09:17,820 --> 00:09:19,706 Elizabeth Morstan non riesce a ricordare le cose 190 00:09:19,730 --> 00:09:21,560 passato un certo punto della sua vita. 191 00:09:21,690 --> 00:09:24,326 Lei lo spiega a stessa concludendo 192 00:09:24,350 --> 00:09:26,586 ecco quanti anni deve avere. 193 00:09:26,610 --> 00:09:31,350 Una donna di 72 anni crede di averne 25. 194 00:09:31,530 --> 00:09:33,100 Spiega come ciò accade. 195 00:09:33,220 --> 00:09:34,540 I sintomi sono generalmente associati 196 00:09:34,660 --> 00:09:35,790 con sindrome di Korsakoff. 197 00:09:35,920 --> 00:09:37,700 È improbabile. E' una non bevitrice. 198 00:09:39,100 --> 00:09:40,996 So che ci farebbe bene un neurologo. 199 00:09:41,020 --> 00:09:42,780 Ecco perché l'ho fatto ha dato potere a voi tre 200 00:09:42,840 --> 00:09:44,346 - per aiutarmi a trovarne uno. - Abbiamo consigliato quattro candidati. 201 00:09:44,370 --> 00:09:45,850 Li hai rifiutati tutti. 202 00:09:45,980 --> 00:09:48,020 Perché non lo dici e basta? noi cosa stai cercando? 203 00:09:48,070 --> 00:09:49,923 Sto cercando un neurologo di livello mondiale. 204 00:09:49,947 --> 00:09:50,160 No. 205 00:09:50,330 --> 00:09:52,136 Stai cercando un argomento interessante. 206 00:09:52,160 --> 00:09:54,080 Per favore spiegalo. 207 00:09:54,200 --> 00:09:56,640 Tendi a vedere il mondo come esperimento di genetica. 208 00:09:56,770 --> 00:09:59,290 Stephens e io lo eravamo interessante perché siamo gemelli. 209 00:09:59,420 --> 00:10:00,706 Sasha è stata adottata dalla Cina rurale 210 00:10:00,730 --> 00:10:02,430 in un sobborgo privilegiato di Dallas. 211 00:10:02,600 --> 00:10:04,600 E Ingrid era reale questione del bene o del male. 212 00:10:04,730 --> 00:10:06,600 Come dovremmo superarlo? 213 00:10:06,740 --> 00:10:08,406 Non ti ho mai chiesto di completarlo. 214 00:10:08,430 --> 00:10:10,830 No, rifiuti semplicemente ogni candidato che ti inviamo. 215 00:10:10,910 --> 00:10:12,260 Conosci noi tre adesso. 216 00:10:12,390 --> 00:10:13,936 Hai bisogno di carne fresca. Allora perché non ce lo dici? 217 00:10:13,960 --> 00:10:15,440 quale mistero stai cercando di risolvere 218 00:10:15,570 --> 00:10:17,010 e ti diremo chi assumere. 219 00:10:22,400 --> 00:10:23,840 - Governatore. - Potrebbe servirmi il tuo aiuto. 220 00:10:23,970 --> 00:10:26,630 Mi serve una nuova prospettiva, Shinwell. 221 00:10:26,800 --> 00:10:29,410 Da uno studente di infermieristica del primo anno? 222 00:10:29,540 --> 00:10:31,540 Vai con i gemelli e esaminare il paziente. 223 00:10:31,670 --> 00:10:33,310 C'è stato un recente cambiamento nella sua andatura. 224 00:10:33,420 --> 00:10:35,160 Voglio rivisitare la demenza da corpi di Lewy. 225 00:10:35,290 --> 00:10:37,900 Sasha, aiutami a riorganizzarmi tutto quello che abbiamo ottenuto 226 00:10:38,030 --> 00:10:39,600 dalla casa di Elisabetta. 227 00:10:39,730 --> 00:10:42,990 C'è qualcosa... che non vediamo. 228 00:10:43,120 --> 00:10:47,700 E... non ho finito voi tre ancora, comunque. 229 00:10:47,860 --> 00:10:50,016 Sì, l'hai dimostrato diventare medici, 230 00:10:50,040 --> 00:10:53,010 vero, ma... sei ancora pieno di misteri. 231 00:10:53,130 --> 00:10:54,920 Qual è il mio? 232 00:10:55,090 --> 00:10:57,050 Aiutami a trovarmi a neurologo e te lo dirò. 233 00:11:03,100 --> 00:11:04,930 - Uffa. - - Un paio di giri meravigliosi. 234 00:11:05,060 --> 00:11:06,670 - Va bene, continua così. - Va bene. 235 00:11:06,800 --> 00:11:07,776 - Stai andando alla grande. - Va bene. 236 00:11:07,800 --> 00:11:09,410 Vai avanti. 237 00:11:09,540 --> 00:11:12,346 Tenete stretto il suo portacipria, ragazzi. 238 00:11:12,370 --> 00:11:13,996 Pensa di avere 25 anni. 239 00:11:14,020 --> 00:11:16,200 Come si sentirà se... riesce a dare un'occhiata alle cose? 240 00:11:17,940 --> 00:11:19,900 Bene. 241 00:11:20,030 --> 00:11:21,510 Anastasia Petrov. 242 00:11:21,640 --> 00:11:24,560 Residenza Neuro alla Mayo e borsa di studio a Sloan. 243 00:11:24,680 --> 00:11:26,290 Qual è il suo mistero? 244 00:11:26,470 --> 00:11:28,666 Sembra che potrebbe averne uno occhio marrone e uno blu. 245 00:11:28,690 --> 00:11:29,780 Eterocromia isolata? 246 00:11:30,780 --> 00:11:32,480 Sento già Watson sbadigliare. 247 00:11:32,600 --> 00:11:33,650 Madeleine Tessitore. 248 00:11:33,820 --> 00:11:36,300 Giocava a basket per Penn. 249 00:11:36,430 --> 00:11:38,780 Uno dei link su di lei Il curriculum dice che è alta un metro e ottanta. 250 00:11:38,920 --> 00:11:41,750 Un neurologo sei-otto? Potrebbe funzionare. 251 00:11:44,880 --> 00:11:46,800 Cosa ne pensi? Watson, il medico di campagna? 252 00:11:47,840 --> 00:11:49,760 Trattiamo pazienti provenienti da tutto il mondo. 253 00:11:49,880 --> 00:11:51,336 Ma ha chiuso il laboratorio tre mesi fa. 254 00:11:51,360 --> 00:11:52,840 Non sta pubblicando. 255 00:11:53,020 --> 00:11:54,720 Rifiuta ogni sovvenzione. 256 00:11:54,840 --> 00:11:57,670 Sono sicuro che sta ancora soffrendo dopo che Morarty ci ha quasi ucciso. 257 00:11:57,850 --> 00:11:59,370 Dategli tempo, Stephens. 258 00:11:59,500 --> 00:12:00,890 Gli abbiamo dato tempo. 259 00:12:01,070 --> 00:12:02,550 Watson è stato buono con noi. 260 00:12:02,720 --> 00:12:03,826 Ma sai, senza la ricerca, 261 00:12:03,850 --> 00:12:05,500 siamo solo dottori nella cintura della ruggine. 262 00:12:05,640 --> 00:12:08,210 Non mi sono iscritto lavorare in una clinica regionale. 263 00:12:24,530 --> 00:12:26,920 Da quanto tempo sei sveglio? 264 00:12:27,050 --> 00:12:28,530 Due ore? 265 00:12:28,660 --> 00:12:31,360 Basta avere una prospettiva migliore quando tutti dormono. 266 00:12:37,710 --> 00:12:39,060 Cosa vuoi? 267 00:12:39,190 --> 00:12:41,280 Non è una domanda "io e te". 268 00:12:41,460 --> 00:12:43,380 Siamo troppo nuovi per questo. 269 00:12:43,500 --> 00:12:44,680 E' una tua domanda. 270 00:12:44,810 --> 00:12:47,600 Non ti ho mai sentito dire 271 00:12:47,720 --> 00:12:51,160 "Voglio questo" o "Ho bisogno di questo". 272 00:12:51,290 --> 00:12:55,080 Ho sempre e solo visto ti tradisci. 273 00:12:56,910 --> 00:13:00,090 Posso andare per primo, se può aiutare. 274 00:13:04,520 --> 00:13:06,090 Va bene. 275 00:13:06,220 --> 00:13:07,790 Voglio che mio figlio cresca. 276 00:13:08,700 --> 00:13:11,440 Voglio che i miei pazienti vivano. 277 00:13:12,570 --> 00:13:14,700 E voglio che uno di loro... 278 00:13:14,880 --> 00:13:17,010 Pensa a me più tardi e ricorda 279 00:13:17,140 --> 00:13:19,880 qualcuno si preoccupava per loro quando si trovavano di fronte ad esso. 280 00:13:20,970 --> 00:13:22,890 Voglio che la mia vita significhi qualcosa. 281 00:13:23,670 --> 00:13:27,760 E... voglio averlo il miglior sesso che abbia mai avuto 282 00:13:27,890 --> 00:13:29,890 per non temere che non sia così. 283 00:13:31,200 --> 00:13:33,120 Quindi, quello sono io. 284 00:13:33,250 --> 00:13:34,820 Laila bynum. 285 00:13:36,290 --> 00:13:37,290 E tu? 286 00:13:43,130 --> 00:13:44,390 Mi dispiace. È Maria. 287 00:13:44,520 --> 00:13:46,260 Sua madre ha avuto un cambiamento. 288 00:13:46,390 --> 00:13:47,830 Salvato dal brusio. 289 00:13:48,920 --> 00:13:51,100 Mi devi una dichiarazione di intenti. 290 00:13:58,490 --> 00:14:01,670 Ascolta, so che è tanto, va bene? 291 00:14:01,800 --> 00:14:04,240 Ma sono stato con Mary per molto tempo. 292 00:14:05,670 --> 00:14:07,540 Posso gestire tutto questo. 293 00:14:08,760 --> 00:14:10,850 Voglio solo sapere cosa vuoi. 294 00:14:17,550 --> 00:14:18,926 Come stai stamattina, Elizabeth? 295 00:14:18,950 --> 00:14:21,080 Sono favoloso. Sono raggiante. 296 00:14:22,770 --> 00:14:24,016 Va bene. E' bello sentirlo. 297 00:14:24,040 --> 00:14:26,446 Ma ho sentito che lo sei rifiutando le tue medicine. 298 00:14:26,470 --> 00:14:28,990 E questo non va bene. Noi bisogno di mantenerti in salute. 299 00:14:29,130 --> 00:14:31,260 Non vorrai riempirmi di sostanze chimiche. 300 00:14:31,390 --> 00:14:32,610 Potresti fare del male al bambino. 301 00:14:35,610 --> 00:14:37,636 Non te l'ha detto nessuno? 302 00:14:37,660 --> 00:14:40,100 Sto per avere un bambino. 303 00:14:43,800 --> 00:14:44,906 Cosa ne pensi? Ho fatto una lista. 304 00:14:44,930 --> 00:14:46,996 - Ragazze e ragazzi. - Vedo. 305 00:14:47,020 --> 00:14:48,020 E'... 306 00:14:50,150 --> 00:14:51,800 Sta parlando di me, John. 307 00:14:51,980 --> 00:14:53,346 Non ho fratelli. 308 00:14:53,370 --> 00:14:54,550 Lo so. 309 00:14:55,500 --> 00:14:58,200 Mia madre pensa è incinta di me. 310 00:14:59,460 --> 00:15:00,640 Guarda questi. 311 00:15:01,550 --> 00:15:03,200 Dai un'occhiata. 312 00:15:03,340 --> 00:15:05,520 Questo qui è tuo la tipica calligrafia della madre. 313 00:15:05,640 --> 00:15:07,860 Questo è quello che ha scritto stamattina. 314 00:15:08,040 --> 00:15:09,910 Vedi la differenza? 315 00:15:10,040 --> 00:15:12,480 Vedi il looping e lo scuotimento? 316 00:15:12,650 --> 00:15:14,440 Questa è una disfunzione motoria. 317 00:15:14,570 --> 00:15:15,960 È nuovo. 318 00:15:16,130 --> 00:15:17,570 Ordinerò un'analisi cinematica 319 00:15:17,660 --> 00:15:19,140 per valutare i cambiamenti. 320 00:15:19,270 --> 00:15:20,676 Perché? Lo pensi tu può cambiare qualcosa? 321 00:15:20,700 --> 00:15:22,726 Penso che possa cambiare tutto. 322 00:15:22,750 --> 00:15:23,546 Ora, è solo una teoria. 323 00:15:23,570 --> 00:15:25,116 Ma se ho ragione, 324 00:15:25,140 --> 00:15:27,140 tua madre non ha l'Alzheimer, 325 00:15:27,270 --> 00:15:30,296 demenza a corpi di Lewy o altro altra diagnosi da incubo. 326 00:15:30,320 --> 00:15:33,450 Se ho ragione, questo è reversibile. 327 00:15:33,580 --> 00:15:35,670 Posso riportarla indietro. 328 00:15:41,850 --> 00:15:44,420 Dobbiamo prendere Elizabeth morstan sulla lista unos. 329 00:15:44,550 --> 00:15:46,380 - Ha bisogno di un nuovo fegato. - Cosa? 330 00:15:46,510 --> 00:15:48,950 Se ho ragione, non l'ha fatto una malattia neurodegenerativa. 331 00:15:49,120 --> 00:15:51,706 Elizabeth si è nascosta encefalopatia epatica 332 00:15:51,730 --> 00:15:54,340 a causa di una cirrosi epatica non diagnosticata. 333 00:15:54,480 --> 00:15:55,610 Ci è mancato. 334 00:15:55,740 --> 00:15:56,886 I test del fegato possono risultare normali 335 00:15:56,910 --> 00:15:58,830 nelle prime fasi dell'h.E. 336 00:15:58,960 --> 00:16:01,010 - Cirrosi. - Elisabetta non è un'astema? 337 00:16:01,180 --> 00:16:03,530 Lo è. Ma ha anche un storia di diabete di tipo 2. 338 00:16:03,660 --> 00:16:04,806 Elizabeth è a rischio di sviluppo 339 00:16:04,830 --> 00:16:06,150 steatosi epatica non alcolica. 340 00:16:06,180 --> 00:16:07,570 È così che si è ammalata di cirrosi. 341 00:16:07,710 --> 00:16:08,840 Se ha la cirrosi. 342 00:16:08,970 --> 00:16:10,620 No, questa è una buona cosa, Mary. 343 00:16:10,750 --> 00:16:12,336 Possiamo invertire la sua demenza. 344 00:16:12,360 --> 00:16:14,996 Per prima cosa confermeremo la cirrosi con una biopsia. 345 00:16:15,020 --> 00:16:17,166 Ma allora tutto ciò che dobbiamo fare è tratta tua madre con lattulosio 346 00:16:17,190 --> 00:16:20,060 e rifaximina finché non avrà un nuovo organo. 347 00:16:23,770 --> 00:16:25,120 È stata una comunione intensa. 348 00:16:25,250 --> 00:16:28,470 Molte notti in ritardo, molte dissezionare cervelli umani. 349 00:16:28,600 --> 00:16:31,690 Ho perso completamente il fidanzato affare, se devo essere onesto. 350 00:16:31,820 --> 00:16:33,796 Ma lo rifarei in un batter d'occhio. 351 00:16:33,820 --> 00:16:36,080 C'è qualcos'altro che posso dirti? 352 00:16:36,210 --> 00:16:37,366 Ho una domanda, in realtà. 353 00:16:37,390 --> 00:16:38,390 Quanto sei alta? 354 00:16:39,610 --> 00:16:40,610 Cinque-otto. 355 00:16:40,700 --> 00:16:41,790 È rilevante? 356 00:16:41,960 --> 00:16:43,000 - Affatto. - Non proprio. 357 00:16:43,090 --> 00:16:44,506 È solo uno dei link nel tuo curriculum 358 00:16:44,530 --> 00:16:45,506 dice "sei-otto". 359 00:16:45,530 --> 00:16:46,620 È un errore di battitura. 360 00:16:48,090 --> 00:16:49,310 Il metro e ottanta è un'altezza eccezionale. 361 00:16:49,440 --> 00:16:51,620 Un'altezza perfetta. La mia stessa altezza. 362 00:16:51,750 --> 00:16:54,580 Grazie mille per arrivo oggi, Maddy. 363 00:16:54,710 --> 00:16:57,230 Il dottor Watson dovrebbe avere un presto nel suo programma. 364 00:16:57,360 --> 00:16:59,556 Per favore, contattaci se lo fa. 365 00:16:59,580 --> 00:17:00,890 Ciao, per ora. 366 00:17:02,110 --> 00:17:04,370 - E' perfetta. Non devi essere... - È noiosa. 367 00:17:04,550 --> 00:17:06,390 Saranno alti sei piedi e otto interessante, Stephen. 368 00:17:06,500 --> 00:17:08,200 Per Watson sì. 369 00:17:08,330 --> 00:17:10,046 Organizza l'intervista se tu piace. La rifiuterà e basta. 370 00:17:10,070 --> 00:17:12,420 Watson ha detto che siamo tutti pieni di misteri. 371 00:17:12,600 --> 00:17:13,600 Cosa intendeva con questo? 372 00:17:13,730 --> 00:17:15,080 Ha importanza? 373 00:17:15,210 --> 00:17:16,910 Beh, mi piace sapere che mi stanno valutando. 374 00:17:17,040 --> 00:17:19,316 Vuole solo sapere se tu ed io ce la faremo? 375 00:17:19,340 --> 00:17:20,780 È interessante? 376 00:17:20,910 --> 00:17:22,170 Voglio dire, lo è per me. 377 00:17:22,300 --> 00:17:24,520 Ma, tipo, su scala... cosmica. 378 00:17:28,000 --> 00:17:29,740 - Che cosa? - No, non guardare. 379 00:17:29,920 --> 00:17:31,180 È lei. 380 00:17:31,310 --> 00:17:33,400 Non voglio avere una conversazione. 381 00:17:34,620 --> 00:17:35,620 Stephens. 382 00:17:35,750 --> 00:17:37,580 Adamo. 383 00:17:37,710 --> 00:17:39,100 E Sasha. 384 00:17:40,150 --> 00:17:41,150 È bello vedervi tutti. 385 00:17:41,230 --> 00:17:42,360 Ehi, Ingrid. 386 00:17:42,540 --> 00:17:43,630 Sei qui. 387 00:17:43,800 --> 00:17:45,450 A... a uhop. 388 00:17:45,590 --> 00:17:46,980 Solo un appuntamento. 389 00:17:47,110 --> 00:17:48,290 Non preoccuparti. 390 00:17:48,420 --> 00:17:49,990 Ho sentito che hai accettato un lavoro a Portland. 391 00:17:50,110 --> 00:17:52,656 Agh è arrivato con un'offerta competitiva. 392 00:17:52,680 --> 00:17:55,120 Ho sistemato mia sorella ecco, quindi... siamo rimasti. 393 00:17:56,770 --> 00:17:57,706 Ho letto il tuo libro. 394 00:17:57,730 --> 00:17:58,730 L'hai fatto? 395 00:17:59,950 --> 00:18:00,990 Ho pensato che fosse ben fatto. 396 00:18:01,120 --> 00:18:02,120 Congratulazioni. 397 00:18:02,210 --> 00:18:03,390 Grazie. 398 00:18:05,040 --> 00:18:06,170 Stai bene. 399 00:18:07,350 --> 00:18:08,350 Grazie. 400 00:18:09,350 --> 00:18:11,350 Bene, di' a Watson che lo saluto. 401 00:18:11,480 --> 00:18:12,610 Assolutamente. 402 00:18:16,920 --> 00:18:20,800 Sono io o c'è lei? forma sospettosamente buona? 403 00:18:20,930 --> 00:18:23,060 "Sospetto" è la parola chiave. 404 00:18:24,100 --> 00:18:26,010 - Sono vitamine? - SÌ. 405 00:18:26,150 --> 00:18:28,110 Lascia che ti aiuti. 406 00:18:28,930 --> 00:18:30,630 Ti aiuteranno a rimanere in salute. 407 00:18:35,420 --> 00:18:37,030 Ecco qua. 408 00:18:37,160 --> 00:18:38,486 Ne restano solo un altro paio qui. 409 00:18:38,510 --> 00:18:41,770 Fare... Ti conosco? 410 00:18:43,380 --> 00:18:47,650 Tu vieni da ogni giorno, ma... sembra che... 411 00:18:47,820 --> 00:18:49,130 Molto di più. 412 00:18:49,260 --> 00:18:51,390 Sì, mi chiamo John Watson. 413 00:18:51,520 --> 00:18:54,480 Questo... significa qualcosa per te? 414 00:18:55,610 --> 00:18:59,830 Beh, tu... prenditela bene cura di me e miglia. 415 00:19:00,010 --> 00:19:01,050 Vieni tutti i giorni. 416 00:19:01,230 --> 00:19:04,490 Quindi immagino che sia... Questo è tutto quello che ho bisogno di sapere. 417 00:19:05,840 --> 00:19:07,280 Quindi pensi che avrai un maschio? 418 00:19:07,410 --> 00:19:10,670 Chiamatela intuizione di una madre. 419 00:19:17,940 --> 00:19:19,900 Quanto tempo ha il tuo stomaco? gonfio così? 420 00:19:20,860 --> 00:19:22,966 Per qualche tempo. 421 00:19:22,990 --> 00:19:23,990 Ti spiace se do un'occhiata? 422 00:19:24,030 --> 00:19:25,510 Sicuro. 423 00:19:32,740 --> 00:19:34,700 Non è bellissimo? 424 00:19:35,740 --> 00:19:38,180 Tua madre ha contratto un'infezione del tratto urinario. 425 00:19:38,310 --> 00:19:40,310 Ora sta rispondendo agli antibiotici, 426 00:19:40,440 --> 00:19:42,530 ma la sua funzionalità epatica ha subito un duro colpo. 427 00:19:42,660 --> 00:19:46,166 Il gonfiore nell'addome deriva dal peggioramento dell'ascite. 428 00:19:46,190 --> 00:19:48,946 Mary, non può più aspettare. 429 00:19:48,970 --> 00:19:50,580 Ha un'insufficienza epatica acuta. 430 00:19:50,750 --> 00:19:52,206 Dobbiamo fare subito un trapianto. 431 00:19:52,230 --> 00:19:54,516 È ancora la numero quattro nella lista degli Unos. 432 00:19:54,540 --> 00:19:55,516 Potrebbero volerci giorni. 433 00:19:55,540 --> 00:19:57,190 Potrebbero volerci settimane. 434 00:19:57,330 --> 00:19:59,030 - Quanto tempo ha? - Non lo so. 435 00:19:59,150 --> 00:20:01,720 Ma se aspettiamo troppo, potrebbe esserlo 436 00:20:01,850 --> 00:20:03,550 troppo instabile per l'operazione. 437 00:20:07,120 --> 00:20:08,430 Usami. 438 00:20:09,250 --> 00:20:11,016 Voglio essere un donatore vivente. 439 00:20:11,040 --> 00:20:13,610 Prendi un pezzo del mio fegato e fare una donazione diretta alla mamma. 440 00:20:13,730 --> 00:20:15,340 È il mio fegato, John. 441 00:20:15,480 --> 00:20:17,536 Si rigenera. Siamo una famiglia. 442 00:20:17,560 --> 00:20:19,360 Ci sono meno possibilità rifiuterà il tessuto. 443 00:20:19,440 --> 00:20:20,806 Ok, devi capire ogni... 444 00:20:20,830 --> 00:20:22,960 dici che questo può portare lei tutta la strada, giusto? 445 00:20:24,140 --> 00:20:25,376 Dobbiamo farlo. 446 00:20:25,400 --> 00:20:27,360 E' la sua unica opzione. 447 00:20:29,400 --> 00:20:30,400 Va bene. 448 00:20:30,580 --> 00:20:32,500 Prima di tutto dobbiamo essere sicuri 449 00:20:32,620 --> 00:20:34,880 che sei un candidato per fare quella donazione. 450 00:20:36,020 --> 00:20:38,256 Se tutto è allineato, allora... 451 00:20:38,280 --> 00:20:40,410 Lo faremo il prima possibile. 452 00:20:42,420 --> 00:20:46,250 Ma come dici tu, questa è la sua unica opzione. 453 00:20:49,940 --> 00:20:52,680 Quando è stata l'ultima volta hai finito un film? 454 00:20:52,820 --> 00:20:54,870 Ora, ascolta, non è proprio divertente per me. 455 00:20:55,040 --> 00:20:57,666 Sono bloccato dalla diagnosi tutti questi attori pazzi. 456 00:20:57,690 --> 00:21:00,016 - Ne hai visti alcuni... sul serio. - Dicono che non posso farlo. 457 00:21:00,040 --> 00:21:01,260 Ho appena parlato con i chirurghi. 458 00:21:01,390 --> 00:21:02,830 Dicono che sono un candidato borderline. 459 00:21:02,960 --> 00:21:04,626 Non mi lasciano donare perché sono preoccupati 460 00:21:04,650 --> 00:21:06,846 il mio fegato non è abbastanza grande per gestirlo. 461 00:21:06,870 --> 00:21:08,610 Puoi darci un secondo, per favore? 462 00:21:08,790 --> 00:21:10,440 Sicuro. 463 00:21:11,620 --> 00:21:13,076 Mi dispiace sentirlo. 464 00:21:13,100 --> 00:21:14,100 Guarda, non dispiacerti. 465 00:21:14,140 --> 00:21:16,360 Basta... fai le tue cose. 466 00:21:17,100 --> 00:21:18,190 Superi i confini. 467 00:21:18,360 --> 00:21:20,490 Questo è quello che fai. Trovami qualcuno. 468 00:21:20,670 --> 00:21:22,710 Trova un chirurgo che lo sia disposti a raccogliere il tessuto. 469 00:21:22,850 --> 00:21:24,370 Posso vedere il tuo allenamento? 470 00:21:27,200 --> 00:21:30,030 So come sembra, ma io... sono un candidato borderline, 471 00:21:30,200 --> 00:21:32,460 non uno non vitale. 472 00:21:32,600 --> 00:21:33,820 - Non posso farlo. - Vedo. 473 00:21:33,940 --> 00:21:36,420 Quando è qualcosa che ti riguarda vuoi, correrai qualsiasi rischio. 474 00:21:36,600 --> 00:21:38,056 - Quando è per qualcun altro... - no, ascolta, 475 00:21:38,080 --> 00:21:40,300 Sono d'accordo con le scoperte del dottor Rao. 476 00:21:40,430 --> 00:21:42,350 Va bene? I rischi per te sono semplicemente... 477 00:21:42,480 --> 00:21:43,666 Sono semplicemente troppo alti. 478 00:21:43,690 --> 00:21:45,080 Se doni, 479 00:21:45,220 --> 00:21:46,846 anche tu sei a rischio di insufficienza epatica. 480 00:21:46,870 --> 00:21:48,066 E non possiamo perdervi entrambi. 481 00:21:48,090 --> 00:21:50,416 Non posso perdervi entrambi. 482 00:21:50,440 --> 00:21:52,620 Allora morirà, John. 483 00:21:52,750 --> 00:21:54,490 Mia madre morirà. 484 00:22:07,150 --> 00:22:08,410 Giovanni? 485 00:22:10,890 --> 00:22:12,330 Mi riconosci? 486 00:22:16,250 --> 00:22:19,340 Da quanto tempo sono così? 487 00:22:19,470 --> 00:22:22,340 Sei malato da un po' ormai. 488 00:22:22,470 --> 00:22:24,910 Hai problemi con la memoria. 489 00:22:25,080 --> 00:22:27,056 Mary ed io, e tutti quanti gli altri dottori qui, 490 00:22:27,080 --> 00:22:28,870 stiamo lavorando per farti stare meglio. 491 00:22:29,000 --> 00:22:33,530 Io... non credo che succederà. 492 00:22:35,830 --> 00:22:38,660 Dov'è Maria? voglio... Voglio dirti addio. 493 00:22:38,790 --> 00:22:40,360 No, no. Non siamo ancora arrivati ​​a questo punto. 494 00:22:40,530 --> 00:22:43,206 Ma Mary è qui a lavorare. Lascia che te la prenda. 495 00:22:43,230 --> 00:22:44,800 Voglio vedere miglia. 496 00:22:47,450 --> 00:22:49,800 Non hai un figlio, Elizabeth. 497 00:22:49,980 --> 00:22:51,900 E' semplicemente Maria. 498 00:22:53,240 --> 00:22:55,460 Immagino di no. 499 00:22:57,250 --> 00:22:59,080 Maria. 500 00:22:59,200 --> 00:23:02,550 Maria. Tua madre vuole parlarti. 501 00:23:04,510 --> 00:23:06,120 Lei sa dove si trova. 502 00:23:06,300 --> 00:23:07,706 Sta avendo un momento di lucidità. 503 00:23:07,730 --> 00:23:10,470 Questo non è necessariamente quello che pensi. 504 00:23:10,610 --> 00:23:12,806 Lucidità terminale. 505 00:23:12,830 --> 00:23:15,620 Questo è ciò che accade alla demenza pazienti prima che muoiano. 506 00:23:15,740 --> 00:23:17,326 Sì, ma le sue condizioni non è neurodegenerativo. 507 00:23:17,350 --> 00:23:19,310 Non sappiamo perché succede, John. 508 00:23:19,440 --> 00:23:20,920 Hai ragione. 509 00:23:22,790 --> 00:23:24,970 Ma non sappiamo nemmeno quanto durerà. 510 00:23:40,550 --> 00:23:41,990 Ciao, mamma. 511 00:23:44,210 --> 00:23:46,390 Ci conosciamo? 512 00:23:52,430 --> 00:23:56,610 Sono qualcuno che si prende cura di te. 513 00:23:58,570 --> 00:24:00,660 Possiamo sederci insieme? 514 00:24:11,190 --> 00:24:13,320 Sarà qui presto. 515 00:24:17,460 --> 00:24:19,370 Personalmente? Non lo vedo. 516 00:24:19,500 --> 00:24:21,606 Ingrid non è proprio una "faccia". valore" tipo di persona. 517 00:24:21,630 --> 00:24:23,370 Io dico che sta mentendo sul motivo per cui è qui. 518 00:24:23,510 --> 00:24:24,820 Aveva un badge da visitatore. 519 00:24:24,940 --> 00:24:26,786 Voglio dire, non è che lei inventi cose 520 00:24:26,810 --> 00:24:28,010 il cento per cento delle volte. 521 00:24:28,080 --> 00:24:31,340 Posso dare un suggerimento? 522 00:24:32,380 --> 00:24:35,040 Penso che faremmo tutti bene a farlo ricorda che pochi di noi 523 00:24:35,170 --> 00:24:37,000 erano senza peccato l'anno scorso. 524 00:24:38,090 --> 00:24:40,626 Ho tradito Watson. 525 00:24:40,650 --> 00:24:42,570 Il dottor Croft ha avuto una ricaduta. 526 00:24:42,700 --> 00:24:47,360 È stato un periodo difficile, molta colpa per tutti i presenti. 527 00:24:47,490 --> 00:24:49,986 Ingrid ha sbagliato? 528 00:24:50,010 --> 00:24:52,296 Sì. Sì. 529 00:24:52,320 --> 00:24:56,590 Ma anche lei si è fatta avanti la verità quando contava di più. 530 00:24:56,710 --> 00:24:59,500 Ha ammesso il peggio cosa che abbia mai fatto 531 00:24:59,630 --> 00:25:02,046 davanti ad una stanza piena di gente. 532 00:25:02,070 --> 00:25:03,770 Ha anche risposto alla domanda 533 00:25:03,890 --> 00:25:05,940 che il dottor Watson era più preoccupato. 534 00:25:06,070 --> 00:25:09,070 Ingrid è brillante, vero? 535 00:25:09,250 --> 00:25:11,860 È brillante come Holmes, 536 00:25:11,990 --> 00:25:14,340 o è brillante come Moriarty? 537 00:25:14,470 --> 00:25:17,300 Beh, direi che ormai lo sappiamo. 538 00:25:17,430 --> 00:25:20,316 Direi che lo sappiamo per certo. 539 00:25:20,340 --> 00:25:24,040 Ma nonostante tutto, lo era Ingrid che ha perso il posto. 540 00:25:24,170 --> 00:25:27,830 Lei è l'unica che ha pagato a prezzo reale per quello che è successo. 541 00:25:29,010 --> 00:25:32,670 Ora, si è preoccupata noi nei mesi successivi? 542 00:25:33,790 --> 00:25:35,440 No. 543 00:25:35,580 --> 00:25:39,890 Ha provato a girare il situazione a suo vantaggio? 544 00:25:40,020 --> 00:25:41,020 No. 545 00:25:44,060 --> 00:25:46,630 Il dottor Derian sta bene. 546 00:25:46,760 --> 00:25:49,890 Sta proprio bene. 547 00:25:50,940 --> 00:25:57,120 Io dico di lasciarla stare e concentrarci sul nostro lavoro. 548 00:26:07,830 --> 00:26:11,920 Certo che conosci questo posto. 549 00:26:12,050 --> 00:26:13,790 Perché non sono sorpreso, Shinwell? 550 00:26:13,920 --> 00:26:16,180 Beh, ti tengo d'occhio, capo. 551 00:26:16,310 --> 00:26:19,270 Ma cerco di non disturbare te quando sei qui. 552 00:26:19,400 --> 00:26:21,140 Un uomo ha bisogno di un posto dove pensare. 553 00:26:21,280 --> 00:26:23,760 E' quello che sto facendo? 554 00:26:23,930 --> 00:26:26,410 Elizabeth Morstan tiene un fascicolo 555 00:26:26,540 --> 00:26:29,590 su una catena di panifici chiamato "il mulino della pasticceria". 556 00:26:29,720 --> 00:26:32,420 Non riesco a capire perché lo farebbe. 557 00:26:32,550 --> 00:26:34,526 Dovrei dirlo ai ragazzi? arrivi tra poco, allora? 558 00:26:34,550 --> 00:26:35,940 Gli incontri del mattino. 559 00:26:36,070 --> 00:26:37,396 Lo sai, li adoro ma a volte li odio. 560 00:26:37,420 --> 00:26:38,730 Sai? Ne ho una stanza piena 561 00:26:38,900 --> 00:26:41,250 le persone più intelligenti che riesco a trovare, tutte semplicemente... 562 00:26:41,380 --> 00:26:42,860 Guardandomi. 563 00:26:42,990 --> 00:26:44,600 In attesa di indicazioni. 564 00:26:44,730 --> 00:26:48,080 Sembra un buon modo per impazzire. 565 00:26:49,090 --> 00:26:53,180 Per quanto mi riguarda, penso che mi ritirerei a mio personale... 566 00:26:53,310 --> 00:26:55,970 Qualunque sia questo posto, e non tornare mai più. 567 00:26:56,140 --> 00:27:00,060 No, questo è... Questo è il vecchio atrio. 568 00:27:00,230 --> 00:27:04,360 Quando ero bambino correvo da qui, vai dal mio dottore. 569 00:27:06,020 --> 00:27:08,150 Digli che lo farò presto la direzione per loro. 570 00:27:09,890 --> 00:27:12,940 Giovanni. Guarda, amico. 571 00:27:13,070 --> 00:27:18,820 Non sono sicuro di averlo fatto ti ha ringraziato come si deve. 572 00:27:18,940 --> 00:27:21,550 - Per avermi trattenuto. - No, mi hai ringraziato. 573 00:27:21,680 --> 00:27:22,990 In modo completo. 574 00:27:23,120 --> 00:27:26,340 - Quotidiano. - Ma non propriamente, però. 575 00:27:27,380 --> 00:27:30,250 Non sono nemmeno sicuro di poterlo fare. 576 00:27:30,390 --> 00:27:34,220 È una terza possibilità. Questo è quello che mi hai offerto. 577 00:27:36,180 --> 00:27:40,270 Non so perché, ma ne sono grato. 578 00:27:40,440 --> 00:27:42,360 Il mondo ha bisogno di cosa devi dare, Shinwell. 579 00:27:44,710 --> 00:27:46,710 Senti, lo so che non lo fai crederci ancora. E guarda, 580 00:27:46,750 --> 00:27:48,400 forse non lo farai mai. 581 00:27:49,190 --> 00:27:51,320 Ma sei gentile. 582 00:27:51,450 --> 00:27:53,060 Nonostante da dove vieni, 583 00:27:53,190 --> 00:27:57,240 nonostante quello che hai fatto... Sei gentile e ti importa. 584 00:27:57,370 --> 00:27:59,346 Sì, certo, intendo sarebbe stato facile per me 585 00:27:59,370 --> 00:28:00,720 solo per lasciarti andare. 586 00:28:00,850 --> 00:28:02,550 Ma questo posto ne ha bisogno. 587 00:28:02,680 --> 00:28:04,900 I tuoi pazienti ne hanno bisogno. 588 00:28:05,030 --> 00:28:09,056 E tu devi loro tutto va bene dentro di te. 589 00:28:09,080 --> 00:28:10,870 Non dimenticarlo mai. 590 00:28:11,040 --> 00:28:12,886 Non quando sei stanco. 591 00:28:12,910 --> 00:28:14,960 Non quando sei triste o di cattivo umore. 592 00:28:15,130 --> 00:28:16,520 Mai. 593 00:28:18,480 --> 00:28:19,960 Questa è la tua penitenza. 594 00:28:21,180 --> 00:28:23,100 Sì. 595 00:28:23,220 --> 00:28:25,090 Grazie, capo. 596 00:28:25,230 --> 00:28:27,670 E anche tu no permesso di dirlo più. 597 00:28:27,790 --> 00:28:29,100 Va bene. 598 00:28:37,150 --> 00:28:38,760 Miglia. 599 00:28:40,410 --> 00:28:43,630 - Chiedo scusa, capo? - Ditelo ai ragazzi 600 00:28:43,770 --> 00:28:46,436 Gliene darò alcuni direzione questo pomeriggio. 601 00:28:46,460 --> 00:28:48,330 Ma devo andare. 602 00:28:53,250 --> 00:28:55,600 Ho dei posti dove andare, John. Cosa stiamo facendo qui? 603 00:28:55,730 --> 00:28:57,860 Il 1983 fu davvero un buon anno. 604 00:28:58,000 --> 00:28:59,480 Sai, è uscito "sucker mc's". 605 00:28:59,610 --> 00:29:01,326 Domenica al parco con George. 606 00:29:01,350 --> 00:29:04,090 Solo tu ti connetteresti e corri dmc con Stephen Sondheim. 607 00:29:04,260 --> 00:29:07,440 Il 1983 fu anche il anno in cui sei nato. 608 00:29:12,010 --> 00:29:14,450 Maria Elisabetta Morstan. 609 00:29:14,620 --> 00:29:16,736 Eri figlio unico. 610 00:29:16,760 --> 00:29:18,890 Tua madre aveva 29 anni quando ti ha avuto. 611 00:29:19,020 --> 00:29:21,670 Ma nelle sue confabulazioni ha 25 anni 612 00:29:21,800 --> 00:29:23,540 e sta per avere il suo primo figlio. 613 00:29:23,670 --> 00:29:26,956 La mamma ha la demenza, lei non sarà coerente. 614 00:29:26,980 --> 00:29:29,306 Elizabeth, sta costruendo una realtà 615 00:29:29,330 --> 00:29:31,786 da ciò che è rimasto nella sua memoria. 616 00:29:31,810 --> 00:29:33,550 E sì, lei è dentro e fuori dal credere 617 00:29:33,730 --> 00:29:35,300 che è incinta, ma ogni volta 618 00:29:35,430 --> 00:29:39,560 lei lo pensa, Elizabeth crede che sia il 1979, 619 00:29:39,690 --> 00:29:41,430 e che ha 25 anni. 620 00:29:41,560 --> 00:29:43,690 Dove sta andando? 621 00:29:43,870 --> 00:29:45,270 Potresti volerne bere un sorso prima. 622 00:29:45,390 --> 00:29:47,026 Sto bene, grazie. 623 00:29:47,050 --> 00:29:50,310 Bene, ho fatto qualche ricerca. 624 00:29:50,440 --> 00:29:54,710 Ho chiesto un favore a un vecchio detective della omicidi che conosco, 625 00:29:54,840 --> 00:29:57,320 - ho guardato alcuni documenti. - John, che succede? 626 00:29:57,450 --> 00:30:00,500 Penso che i tuoi genitori siano rimasti incinti 627 00:30:00,620 --> 00:30:01,840 prima che si sposassero. 628 00:30:01,970 --> 00:30:05,500 Credo che abbia avuto un bambino nel 1979. 629 00:30:05,630 --> 00:30:06,630 Cosa? 630 00:30:06,670 --> 00:30:08,760 Hai un fratello, Mary. 631 00:30:08,940 --> 00:30:10,606 Quando rimasero incinte, 632 00:30:10,630 --> 00:30:12,980 Elisabetta e tuo padre, dovevano fare una scelta. 633 00:30:13,120 --> 00:30:15,040 Sapevano che non potevano essere ancora genitori, quindi loro 634 00:30:15,160 --> 00:30:16,900 hanno dato il loro bambino in adozione. 635 00:30:17,030 --> 00:30:19,080 So che è molto. 636 00:30:19,210 --> 00:30:22,300 Ma se ho ragione, c'è un'altra potenziale corrispondenza 637 00:30:22,430 --> 00:30:23,796 per tua madre. 638 00:30:23,820 --> 00:30:25,586 Un altro candidato a effettuare una donazione diretta. 639 00:30:25,610 --> 00:30:27,180 No, me lo avrebbe detto. 640 00:30:27,350 --> 00:30:29,480 I tuoi genitori hanno fatto una promessa. 641 00:30:29,610 --> 00:30:31,530 Hanno trovato una casa amorevole per il loro bambino, 642 00:30:31,660 --> 00:30:34,050 e non hanno interferito. 643 00:30:34,180 --> 00:30:37,530 Nel frattempo tuo fratello è cresciuto, 644 00:30:37,660 --> 00:30:40,880 ci è riuscito e ha iniziato una famiglia amorevole tutta sua. 645 00:30:41,010 --> 00:30:44,670 Ho due cioccolatini guémon, tutto riscaldato. 646 00:30:44,800 --> 00:30:46,890 Grazie. Mi scusi. 647 00:30:47,020 --> 00:30:48,500 Il tuo nome non sarebbe Miles McClung, 648 00:30:48,630 --> 00:30:50,590 per caso, vero? 649 00:30:50,760 --> 00:30:52,956 È. Ti conosco? 650 00:30:52,980 --> 00:30:55,290 Non ancora. Ma vorrei presentarvelo 651 00:30:55,420 --> 00:30:57,770 a Maria Morstan. 652 00:30:57,900 --> 00:31:01,550 E se ho ragione... è tua sorella. 653 00:31:03,560 --> 00:31:04,870 - Che cosa? - Che cosa? 654 00:31:10,300 --> 00:31:12,080 Siamo stati truffati? 655 00:31:12,260 --> 00:31:13,570 Credi a tutto questo? 656 00:31:13,700 --> 00:31:16,750 Sono stata sposata con John Watson per anni. 657 00:31:16,880 --> 00:31:19,670 Qualunque cosa sia, non è una truffa. 658 00:31:21,440 --> 00:31:22,790 Sei adottato? 659 00:31:24,140 --> 00:31:26,880 Ti capita hai miniature larghe? 660 00:31:27,020 --> 00:31:29,110 Forse sei stato preso in giro per questo? 661 00:31:29,240 --> 00:31:31,290 Anche io. 662 00:31:31,410 --> 00:31:33,450 Puoi increspare il tuo lingua per farlo sembrare 663 00:31:33,540 --> 00:31:35,306 un quadrifoglio? 664 00:31:35,330 --> 00:31:36,680 Ora, come hai fatto a indovinarlo? 665 00:31:36,810 --> 00:31:39,600 Perché posso farlo anch'io. 666 00:31:39,770 --> 00:31:42,770 Quelli sono tratti genetici. Li abbiamo in comune. 667 00:31:42,900 --> 00:31:44,966 Senti, non sto dicendo che John abbia ragione. 668 00:31:44,990 --> 00:31:47,600 Ma ho anche imparato non scommettere contro di lui. 669 00:31:47,730 --> 00:31:51,600 Anche se questo è vero, cosa dovrei fare? 670 00:31:51,780 --> 00:31:53,326 Donare il mio fegato a uno sconosciuto? 671 00:31:53,350 --> 00:31:55,270 Non... non ti sto chiedendo di farlo. 672 00:31:55,390 --> 00:31:57,650 Non avevo idea del perché lo fossi anche venendo qui oggi. 673 00:31:57,790 --> 00:31:59,620 Mi stai dicendo che è la mia madre biologica 674 00:31:59,740 --> 00:32:01,090 è in ospedale. 675 00:32:01,220 --> 00:32:03,156 Senza il quale morirà una donazione diretta. 676 00:32:03,180 --> 00:32:05,140 Potresti non esserlo facendo una richiesta specifica, 677 00:32:05,270 --> 00:32:07,450 ma sei qui fuori a chiedere. 678 00:32:10,970 --> 00:32:12,710 Sta morendo. 679 00:32:14,150 --> 00:32:15,996 Mia madre sta morendo. 680 00:32:16,020 --> 00:32:18,200 Non lo faresti? tutto quello che potresti aiutare? 681 00:32:18,330 --> 00:32:20,810 Anche se ciò significava chiedere un estraneo per qualcosa 682 00:32:20,940 --> 00:32:22,940 non hai il diritto di aspettarti? 683 00:32:23,070 --> 00:32:24,900 Vorrei. 684 00:32:25,030 --> 00:32:27,160 Sono sposato. 685 00:32:27,290 --> 00:32:29,136 Ho due figlie e un figlio. 686 00:32:29,160 --> 00:32:30,640 Questa procedura di cui stai parlando 687 00:32:30,770 --> 00:32:31,950 tagliandomi una parte del fegato. 688 00:32:32,080 --> 00:32:34,390 Devono esserci dei rischi. 689 00:32:34,520 --> 00:32:35,780 Ci sono. 690 00:32:37,740 --> 00:32:40,626 Il fegato si rigenera, ma comunque 691 00:32:40,650 --> 00:32:44,520 potrebbe succederti qualcosa mentre sei sotto anestesia. 692 00:32:44,660 --> 00:32:47,506 Anche se le cose vanno bene perfettamente, la qualità della tua vita 693 00:32:47,530 --> 00:32:49,230 potrebbe essere influenzato. 694 00:32:49,360 --> 00:32:51,320 Tutto questo per una donna che non ho mai incontrato. 695 00:32:51,450 --> 00:32:54,500 Se fossi in me, non lo faresti metti la tua famiglia al primo posto? 696 00:32:54,620 --> 00:32:56,970 La famiglia che conosci. 697 00:32:58,670 --> 00:33:00,240 Vorrei. 698 00:33:01,540 --> 00:33:05,240 Pregherò per te madre. Ma non posso aiutarti. 699 00:33:10,810 --> 00:33:13,030 Mia madre ti ha menzionato. 700 00:33:13,210 --> 00:33:16,170 So che non era nella tua vita, 701 00:33:16,300 --> 00:33:18,690 ma lei conosce questo posto. 702 00:33:18,820 --> 00:33:20,610 Lei conosce il tuo nome. 703 00:33:21,780 --> 00:33:26,880 Se hai tempo, se sei disposto... 704 00:33:27,010 --> 00:33:29,060 Sono sicuro che le piacerebbe una visita. 705 00:33:50,770 --> 00:33:53,486 Mi dispiace. 706 00:33:53,510 --> 00:33:56,120 Mi sono scagliato. 707 00:33:56,900 --> 00:33:58,950 Posso leggere il mio lavoro. 708 00:33:59,120 --> 00:34:02,430 So di non essere un candidato per una donazione da vivente. 709 00:34:03,690 --> 00:34:06,520 Hai disseppellito un fratello che io non avevo so nemmeno che era là fuori. 710 00:34:08,220 --> 00:34:11,270 Hai fatto tutto quello che potevi. 711 00:34:11,400 --> 00:34:14,270 Hai fatto tutto ciò che chiunque avrebbe potuto fare. 712 00:34:22,020 --> 00:34:24,280 Ho iniziato a vedere qualcuno non molto tempo fa. 713 00:34:24,410 --> 00:34:25,800 Lo so. 714 00:34:26,930 --> 00:34:28,800 Sono un detective. 715 00:34:33,380 --> 00:34:35,430 Tutto questo con mamma... 716 00:34:35,600 --> 00:34:39,080 Stavo andando al nostro quinto appuntamento quando tutto è iniziato. 717 00:34:39,210 --> 00:34:41,430 Annie ha detto che voleva restare. 718 00:34:43,340 --> 00:34:45,990 Ma lei si è semplicemente allontanata. 719 00:34:46,170 --> 00:34:48,260 Non la sento da due settimane. 720 00:34:49,740 --> 00:34:52,530 Quando le cose vanno veramente male... 721 00:34:52,660 --> 00:34:54,506 È allora che impari che ha quella vena testarda 722 00:34:54,530 --> 00:34:56,790 al loro interno. 723 00:34:56,960 --> 00:35:00,220 È allora che scopri chi c'è veramente. 724 00:35:03,010 --> 00:35:04,660 Grazie, Giovanni. 725 00:35:06,930 --> 00:35:09,060 Tua madre ne vale la pena. 726 00:35:11,460 --> 00:35:12,810 Lei lo è. 727 00:35:15,110 --> 00:35:17,160 Mi scusi? 728 00:35:20,250 --> 00:35:22,380 Non conosco tua madre. 729 00:35:24,910 --> 00:35:29,236 Voglio dire, ho chiamato i miei genitori, 730 00:35:29,260 --> 00:35:30,860 hanno confermato tutto quello che hai detto. 731 00:35:31,000 --> 00:35:32,000 Lei mi ha dato alla luce. 732 00:35:32,130 --> 00:35:35,700 Ma non so chi sia. 733 00:35:35,830 --> 00:35:41,320 Se chiede di me... Se sta morendo... 734 00:35:41,440 --> 00:35:44,840 Vorrei sedermi con lei. 735 00:35:45,010 --> 00:35:47,580 Vorrei dire una preghiera se va bene. 736 00:35:47,710 --> 00:35:49,580 Ovviamente. 737 00:36:02,460 --> 00:36:05,796 Buongiorno, giovane uomo. Com'è il tuo mondo? 738 00:36:05,820 --> 00:36:08,226 Sopravvivere e prosperare. Il solito? 739 00:36:08,250 --> 00:36:09,576 Lo sai. 740 00:36:09,600 --> 00:36:11,860 Buongiorno, giovanotto. 741 00:36:12,000 --> 00:36:13,440 Com'è il tuo mondo? 742 00:36:13,560 --> 00:36:15,820 Grattarsi e sopravvivere. 743 00:36:16,000 --> 00:36:18,740 Buongiorno, giovanotto. 744 00:36:18,870 --> 00:36:21,310 Com'è il tuo mondo? 745 00:36:21,440 --> 00:36:24,310 Sopravvivere e prosperare. Il solito? 746 00:36:24,440 --> 00:36:25,790 Sì. 747 00:36:25,920 --> 00:36:27,816 Lei veniva tutti i giorni. 748 00:36:27,840 --> 00:36:31,500 Tua madre è venuta per vedermi ogni mattina. 749 00:36:32,580 --> 00:36:36,450 Sei mesi dopo, lo ero chiuderò la panetteria. 750 00:36:36,630 --> 00:36:38,330 Mi ha convinto a non farlo. 751 00:36:39,410 --> 00:36:41,670 Mi ha detto di andare avanti. 752 00:36:43,900 --> 00:36:46,340 Veniva ogni singolo giorno. 753 00:37:18,280 --> 00:37:20,500 Mamma? 754 00:37:21,370 --> 00:37:24,850 CIAO. Ciao, tesoro. 755 00:37:24,980 --> 00:37:27,590 Tu... sembri stanco. 756 00:37:29,380 --> 00:37:30,640 Un po. 757 00:37:30,810 --> 00:37:32,330 CIAO. 758 00:37:34,470 --> 00:37:36,210 Scusate l'interruzione. 759 00:37:37,120 --> 00:37:41,716 M-Miglia? Cosa stai facendo qui? 760 00:37:41,740 --> 00:37:43,740 Sei stata male, mamma. 761 00:37:43,910 --> 00:37:45,936 Ti ha aiutato. 762 00:37:45,960 --> 00:37:48,830 Miles ti ha salvato la vita. 763 00:37:48,960 --> 00:37:50,180 Entra. Unisciti a noi. 764 00:37:50,310 --> 00:37:53,050 A dire il vero, non sono solo, se per te va bene. 765 00:37:53,180 --> 00:37:55,726 Andiamo, tesoro. 766 00:37:55,750 --> 00:37:58,166 Vieni a conoscere tua zia Mary. 767 00:37:58,190 --> 00:38:00,410 Ecco qua. 768 00:38:00,580 --> 00:38:04,450 E questo è bellissimo la donna è tua nonna. 769 00:38:04,590 --> 00:38:08,940 Guardati. Mio Dio. 770 00:38:09,070 --> 00:38:13,176 Hai fatto questi? Per me? 771 00:38:13,200 --> 00:38:16,070 Grazie. Grazie, grazie. 772 00:38:16,210 --> 00:38:17,560 Ecco qua. 773 00:38:17,690 --> 00:38:21,146 Due opzioni per essere il prossimo neurologo. 774 00:38:21,170 --> 00:38:22,926 Penso che abbiamo trovato il l'unico candidato che ci sia mai stato 775 00:38:22,950 --> 00:38:24,780 ti renderà felice. 776 00:38:24,910 --> 00:38:26,456 Se non trovi cosa stai cercando lì dentro, 777 00:38:26,480 --> 00:38:28,350 Non sono sicuro che possiamo aiutarti. 778 00:38:28,480 --> 00:38:30,530 Perché non sono sicuro che tu lo sappia. 779 00:38:31,570 --> 00:38:33,880 Non vedo l'ora di rivedere i file. 780 00:38:36,750 --> 00:38:40,410 In realtà, Watson, qual è il mio mistero? 781 00:38:40,580 --> 00:38:43,370 Stai ancora solo cercando di monitorare una ragazza adottata del sud? 782 00:38:43,500 --> 00:38:45,200 Penso di sapere chi ormai lo sei, Sasha. 783 00:38:45,320 --> 00:38:46,970 Voglio dire, ce l'hai mostrato a tutti. 784 00:38:47,110 --> 00:38:48,940 Di cosa si tratta, allora? 785 00:38:49,070 --> 00:38:51,550 Vuoi davvero che te lo dica? 786 00:38:51,680 --> 00:38:53,330 Lo faccio anch'io. 787 00:38:53,510 --> 00:38:55,210 Il tuo mistero è uguale al mio. 788 00:38:55,330 --> 00:38:56,510 È uguale a tutti. 789 00:38:56,640 --> 00:38:58,470 Allora cosa ti succederà dopo? 790 00:38:58,640 --> 00:38:59,926 Cosa farai quando accadrà? 791 00:38:59,950 --> 00:39:02,520 E con chi vai? sarà quando sarà finita? 792 00:39:03,560 --> 00:39:05,690 C'è qualcosa di diverso in te adesso. 793 00:39:06,780 --> 00:39:08,740 Ho lasciato andare alcune cose. 794 00:39:08,870 --> 00:39:10,456 Stai bene? 795 00:39:10,480 --> 00:39:12,790 Ho la sensazione che nessuno te lo chieda mai. 796 00:39:12,920 --> 00:39:14,230 - Tutto alla grande. - Sì. 797 00:39:14,350 --> 00:39:15,870 Lo vedo. 798 00:39:16,010 --> 00:39:18,620 - Va bene, buonanotte, Watson. - Buona notte. 799 00:39:35,720 --> 00:39:38,290 Non sono pronto per questo. 800 00:39:39,160 --> 00:39:40,680 io semplicemente... 801 00:39:42,990 --> 00:39:44,770 Non oggi, ok? 802 00:39:44,900 --> 00:39:48,056 Questo... questo è scomodo. 803 00:39:48,080 --> 00:39:51,040 È scomodo perché ecco dov'è il lavoro. 804 00:39:51,210 --> 00:39:56,920 Stiamo costruendo verso questo, sei pronto. 805 00:39:57,050 --> 00:39:59,920 Ingrid, per la prima volta dentro la tua vita, sei circondato 806 00:40:00,050 --> 00:40:01,880 da persone come te... 807 00:40:02,050 --> 00:40:05,050 E non l'hai ancora detto ad alta voce. 808 00:40:05,230 --> 00:40:07,060 Sei venuto qui per un motivo. 809 00:40:07,190 --> 00:40:09,020 Vuoi qualcosa. 810 00:40:09,150 --> 00:40:11,460 Dimmi di cosa si tratta. 811 00:40:12,580 --> 00:40:15,370 Voglio che la mia vita smetta di esplodere. 812 00:40:15,500 --> 00:40:17,720 Questo è tutto. 813 00:40:17,850 --> 00:40:19,500 Questo è tutto. 814 00:40:19,680 --> 00:40:22,200 Ok, beh, vuoi per controllare il tuo comportamento. 815 00:40:22,330 --> 00:40:25,120 Questo è un primo passo importante. 816 00:40:25,250 --> 00:40:27,340 Ma devi dargli un nome. 817 00:40:38,390 --> 00:40:40,170 Sono Ingrid. 818 00:40:43,140 --> 00:40:44,920 Ingrid Derian. 819 00:40:49,930 --> 00:40:52,930 Ho un disturbo antisociale di personalità. 820 00:40:55,580 --> 00:40:57,190 Sono pronto. 821 00:40:58,890 --> 00:41:01,500 Per rispondere alla tua domanda. 822 00:41:01,630 --> 00:41:03,850 Sono pronto a dire quello che voglio. 823 00:41:05,380 --> 00:41:09,560 Sto inseguendo qualcosa per tutto il tempo che posso ricordare. 824 00:41:09,680 --> 00:41:11,680 Un posto dove posso stare in piedi e nessuno potrà mai 825 00:41:11,860 --> 00:41:14,250 chiedermi se la mia vita contasse o... 826 00:41:14,380 --> 00:41:16,690 Se avessi fatto le scelte giuste. 827 00:41:17,690 --> 00:41:21,560 Voglio qualcosa di straordinario per me, sai? 828 00:41:21,700 --> 00:41:23,790 Capito. 829 00:41:23,920 --> 00:41:26,710 Ho usato ogni neurone nel mio cervello, e l'ho capito. 830 00:41:30,180 --> 00:41:35,050 Ma tutto ciò ha comportato un costo. 831 00:41:35,190 --> 00:41:37,686 Amore. 832 00:41:37,710 --> 00:41:40,450 Ho rinunciato all'amore. 833 00:41:40,590 --> 00:41:43,420 L'ho dato per scontato e l'ho perso. 834 00:41:45,240 --> 00:41:49,550 Ecco, ho una possibilità per vivere la mia vita in modo diverso. 835 00:42:31,030 --> 00:42:32,730 Sherlock? 836 00:42:35,380 --> 00:42:36,820 Mio caro Watson. 837 00:42:52,740 --> 00:42:55,440 Sottotitoli sponsorizzati da 838 00:42:55,570 --> 00:42:58,830 sottotitolato dall'accesso ai media gruppo su wgbh access.Wgbh.Org